1
00:00:02,000 --> 00:00:04,239
Mes visi nerimaujame dėl priežiūros
mūsų artimieji, kai jie sensta,

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,919
bet „Querrick Medical“,

3
00:00:05,920 --> 00:00:08,279
sukūrėme įvairų
gailestingumo diapazonas,

4
00:00:08,280 --> 00:00:11,519
patikimas ir dėmesingas
humanoidų darbuotojai

5
00:00:11,520 --> 00:00:13,719
siūlyti namų priežiūrą visą parą

6
00:00:13,720 --> 00:00:15,999
už prieinamą kainą
mėnesinis abonementas.

7
00:00:16,000 --> 00:00:19,959
Kiekvienas robotas susitikimo metu yra unikalus
Didžiosios Britanijos robotų saugos standartai.

8
00:00:19,960 --> 00:00:22,439
Ir jei tavo mylimasis jaustųsi
patogiau

9
00:00:22,440 --> 00:00:23,599
su pažįstamu veidu,

10
00:00:23,600 --> 00:00:28,319
turime įvairių robotų, kurie atrodo
identiškos mylimoms asmenybėms.

11
00:00:28,320 --> 00:00:31,999
{\an8}Haven Comfort –
už draugystę, nepriklausomybę...

12
00:00:32,000 --> 00:00:33,399
...ir ramybė.

13
00:00:33,400 --> 00:00:34,519
Taikomos sąlygos.

14
00:00:34,520 --> 00:00:36,520
Mes neprisiimame atsakomybės, jei
robotas jus puola arba subjauroja.

15
00:00:37,480 --> 00:00:40,399
Atsiprašau, brangioji.
Nuimkite nešvarią koją nuo lovos.

16
00:00:40,400 --> 00:00:42,719
Jums pasisekė, tai tiesiog
patemptas riešas,

17
00:00:42,720 --> 00:00:44,279
nes tavo amžiaus kritimas...

18
00:00:44,280 --> 00:00:45,439
Nenukrito.

19
00:00:45,440 --> 00:00:46,799
nualpau.

20
00:00:46,800 --> 00:00:49,759
Man buvo žemas kraujospūdis, alpsta
visą mano gyvenimą.

21
00:00:49,760 --> 00:00:51,759
Na, tau pasisekė kaip išpešusi

22
00:00:51,760 --> 00:00:54,679
tu niekada nesusidauži galvos
kavos staliuko kampas,

23
00:00:54,680 --> 00:00:57,519
arba žemės dantis – pirma
ant geležinio slenksčio,

24
00:00:57,520 --> 00:00:59,839
arba nukristi marmuriniais laiptais.

25
00:00:59,840 --> 00:01:02,719
Kas, marmuriniai laiptai
mano dvivietėje terasoje?

26
00:01:02,720 --> 00:01:05,599
Namų aplinka gali būti
mirtina tavo amžiuje, žinai.

27
00:01:05,600 --> 00:01:07,519
Ei! Nejuokaukit su tuo.

28
00:01:07,520 --> 00:01:10,759
Dabar, kalbant apie atsigavimą,
tau reikės pagalbos.

29
00:01:10,760 --> 00:01:11,959
Gyveni su kuo nors?

30
00:01:11,960 --> 00:01:15,599
Taip. Aš gyvenu su savo sūnumi Michaelu,
ir jis turėtų būti čia bet kurią minutę.

31
00:01:15,600 --> 00:01:16,799
Ar tai?

32
00:01:16,800 --> 00:01:18,999
Na, jis užtrunka ilgai.

33
00:01:19,000 --> 00:01:20,399
Žiūrėk, meilė...

34
00:01:20,400 --> 00:01:22,359
...ar Maiklas tikrai egzistuoja?

35
00:01:22,360 --> 00:01:25,879
- Mama!
- O, Maiklai!
Kur po velnių tu buvai?

36
00:01:25,880 --> 00:01:27,399
Um...

37
00:01:27,400 --> 00:01:29,759
- Kaip tu kritai?
- nualpau.

38
00:01:29,760 --> 00:01:30,999
Ir, matyt, man labai pasisekė

39
00:01:31,000 --> 00:01:33,639
Aš neįkritau į ugnį
arba širšių lizdą!

40
00:01:33,640 --> 00:01:37,159
Galite pasiimti jos skausmą malšinančius vaistus
receptas registratūroje.

41
00:01:37,160 --> 00:01:38,359
Pažiūrėk, ką aš tau turiu.

42
00:01:38,360 --> 00:01:41,759
JI JUOKIA

43
00:01:41,760 --> 00:01:44,079
Jei ji eina namo, aš eisiu namo.

44
00:01:44,080 --> 00:01:45,319
Ponas Tomas!

45
00:01:45,320 --> 00:01:47,999
Negalime išsiųsti jūsų namo
'savaime,

46
00:01:48,000 --> 00:01:49,919
o jei neisi
į pagalbinį gyvenimą...

47
00:01:49,920 --> 00:01:51,639
Aš nepriklausau globos namams!

48
00:01:51,640 --> 00:01:52,879
Aš turiu galvoje, pažiūrėk į mane.

49
00:01:52,880 --> 00:01:54,239
Galiu pakelti lovą!

50
00:01:54,240 --> 00:01:55,879
JIS ĮTEMPIA

51
00:01:55,880 --> 00:01:57,519
Oi, koks užnugaris.

52
00:01:57,520 --> 00:01:58,839
Lyle!

53
00:01:58,840 --> 00:02:00,999
Štai mes.

54
00:02:01,000 --> 00:02:02,959
Viskas gerai.

55
00:02:02,960 --> 00:02:07,119
TELEFONAS VIBRUOJA

56
00:02:07,120 --> 00:02:08,639
O, aš tiesiog turiu tai priimti.

57
00:02:08,640 --> 00:02:10,079
Einate į virtuvę.

58
00:02:10,080 --> 00:02:11,959
Tai tik apie tai, e...

59
00:02:11,960 --> 00:02:13,679
Plačiajuostis ryšys, ...

60
00:02:13,680 --> 00:02:14,999
Gigabaitas, ...

61
00:02:15,000 --> 00:02:16,199
Atsakiklis!

62
00:02:16,200 --> 00:02:17,439
Miela.

63
00:02:17,440 --> 00:02:18,480
Labas, mažute.

64
00:02:19,840 --> 00:02:21,040
Taip, aš namie.

65
00:02:23,240 --> 00:02:25,439
Ne, aš jai dar nesakiau.

66
00:02:25,440 --> 00:02:28,039
Ji ką tik nukrito.

67
00:02:28,040 --> 00:02:30,719
Aš neatidėlioju. Tai tiesiog...

68
00:02:30,720 --> 00:02:33,160
Tai tiesiog sunkus pokalbis
turėti.

69
00:02:34,360 --> 00:02:35,440
Tai žeidžia.

70
00:02:36,560 --> 00:02:39,840
Aš nesu sauskelnė,
krūtimi maitinamas imperatoriškas kūdikis.

71
00:02:45,400 --> 00:02:46,559
Mama.

72
00:02:46,560 --> 00:02:48,559
Nemėgstu piktintis.

73
00:02:48,560 --> 00:02:50,479
Taip, taip. atsiprašau.

74
00:02:50,480 --> 00:02:52,319
Tiesiog neturėjau laiko jo pasodinti.

75
00:02:52,320 --> 00:02:54,399
- Supratau...
- Žinau, žinau.

76
00:02:54,400 --> 00:02:56,759
– rugpjūčio 16 d.
- Taip.

77
00:02:56,760 --> 00:02:59,319
Atrodo ne dveji metai,
ar taip?

78
00:02:59,320 --> 00:03:03,439
Jis vis dar visur.
JI JUOKIA

79
00:03:03,440 --> 00:03:05,319
Jis vadinamas David Rose.

80
00:03:05,320 --> 00:03:08,800
– Dėl to ir pasirinkau.
- Pažadu, susitvarkysiu.

81
00:03:11,080 --> 00:03:16,639
Noriu, kad žinotum, kad aš žinau
kaip man pasisekė, kad tu čia.

82
00:03:16,640 --> 00:03:20,519
Išgyventi tai vienas
būtų tiesiog baisu.

83
00:03:20,520 --> 00:03:21,600
JI JUOKIA

84
00:03:23,280 --> 00:03:25,120
JI VALYBĖS GERKLĘ

85
00:03:27,640 --> 00:03:29,759
Gerai. Um...

86
00:03:29,760 --> 00:03:33,599
Taigi aš pavėlavau tave pasiimti, nes

87
00:03:33,600 --> 00:03:36,400
Buvau su...

88
00:03:38,760 --> 00:03:40,240
...Renee. Buvau su Renee.

89
00:03:42,600 --> 00:03:45,399
Ji pasikeitė.
Ji gauna terapiją.

90
00:03:45,400 --> 00:03:47,719
Ji gauna terapiją

91
00:03:47,720 --> 00:03:52,719
nes ji tave apgavo
su savo karatė instruktoriumi?

92
00:03:52,720 --> 00:03:53,759
Taip.

93
00:03:53,760 --> 00:03:56,599
Su tuo ji tikrai žengia į priekį.

94
00:03:56,600 --> 00:03:59,999
Ir tai BJJ, braziliškas džiudžitsu.

95
00:04:00,000 --> 00:04:02,839
Na, tol, kol to nepadarysite
daryk ką nors kvailo,

96
00:04:02,840 --> 00:04:05,080
kaip persikraustyti pas ją.

97
00:04:07,440 --> 00:04:09,239
O, tu berkai!

98
00:04:09,240 --> 00:04:10,439
Aš vis dar ją myliu, mama.

99
00:04:10,440 --> 00:04:12,879
Kaip tu gali būti tikras
ji vis dar tavęs neapgaudinėja

100
00:04:12,880 --> 00:04:14,959
su savo karatė instruktoriumi?

101
00:04:14,960 --> 00:04:16,319
Ji man pasakė.

102
00:04:16,320 --> 00:04:17,759
Ir...

103
00:04:17,760 --> 00:04:19,919
...tai braziliškas džiudžitsu.

104
00:04:19,920 --> 00:04:23,000
Tai daug mirtingiau nei karatė.

105
00:04:24,120 --> 00:04:25,919
Man 42 metai.

106
00:04:25,920 --> 00:04:29,199
Aš neturiu būti su mama
šeštadienio vakarą,

107
00:04:29,200 --> 00:04:31,679
žiūrėdamas Michaelą McIntyre'ą.

108
00:04:31,680 --> 00:04:34,199
Tu šyptelėjai
Michaelo McIntyre'o anekdotai

109
00:04:34,200 --> 00:04:36,039
apie furšetus. Čiupimas!

110
00:04:36,040 --> 00:04:38,919
atsiprašau. nesupratau
tau taip blogai sekėsi!

111
00:04:38,920 --> 00:04:40,599
Mama.

112
00:04:40,600 --> 00:04:43,759
Negaliu tiesiog palikti žmonos

113
00:04:43,760 --> 00:04:46,799
ir pasirūpins tavimi keliu
tu prižiūrėjai tėtį.

114
00:04:46,800 --> 00:04:48,639
Tai labai skiriasi!

115
00:04:48,640 --> 00:04:51,560
- Tavo tėtis labai labai sirgo.
- LĖŠTĖS DAŽIA

116
00:04:54,160 --> 00:04:56,040
Ir man nereikia prižiūrėti.

117
00:04:57,800 --> 00:04:59,319
Na, atsiprašau.

118
00:04:59,320 --> 00:05:02,159
Aš tiesiog turiu pradėti statyti
mano paties gyvenimas

119
00:05:02,160 --> 00:05:05,479
ir nustok būti...

120
00:05:05,480 --> 00:05:08,120
...su vystyklais,
krūtimi maitinamas imperatoriškas kūdikis.

121
00:05:11,280 --> 00:05:12,559
Ar ketinate tai valgyti?

122
00:05:12,560 --> 00:05:13,600
Nr.

123
00:05:17,440 --> 00:05:19,759
TRAUKĖJIMAS

124
00:05:19,760 --> 00:05:21,640
Jame yra plokštelės gabaliukai.

125
00:05:24,840 --> 00:05:26,560
Ar galėtumėte man padaryti
dar vienas, mama?

126
00:05:39,160 --> 00:05:40,759
Sue!

127
00:05:40,760 --> 00:05:42,279
O, šūdas.

128
00:05:42,280 --> 00:05:44,159
Sue!

129
00:05:44,160 --> 00:05:45,319
Sue.

130
00:05:45,320 --> 00:05:48,079
- Labas, Phyllis.
- O mieloji.

131
00:05:48,080 --> 00:05:49,959
Aš girdėjau apie tavo kritimą.

132
00:05:49,960 --> 00:05:51,999
O, tai nebuvo kritimas. nualpau.

133
00:05:52,000 --> 00:05:54,119
Man buvo žemas kraujospūdis
visą gyvenimą.

134
00:05:54,120 --> 00:05:56,799
Pažiūrėk į tave.
Jūs net negalite neštis savo padėklo!

135
00:05:56,800 --> 00:05:57,879
Leisk tau padėti.

136
00:05:57,880 --> 00:05:59,119
Ne, man nereikia pagalbos.

137
00:05:59,120 --> 00:06:00,479
Tu sužeistas!

138
00:06:00,480 --> 00:06:02,399
Štai ir mes.

139
00:06:02,400 --> 00:06:05,919
O, tai laimė, kad Michaelas gyvena
su tavimi ir gali padėti.

140
00:06:05,920 --> 00:06:07,799
Priešingu atveju būsite vienas.

141
00:06:07,800 --> 00:06:09,879
Taip, jis tikras dievo dovana.

142
00:06:09,880 --> 00:06:13,239
Nes tu neturi
turi anūkų, ar ne?

143
00:06:13,240 --> 00:06:16,719
Bent jau gali sugadinti
tavo vienintelis vaikas.

144
00:06:16,720 --> 00:06:19,559
Trudi, aš užsisakiau tavo skrudintą pyragą
ant rupios duonos

145
00:06:19,560 --> 00:06:20,960
jūsų žarnyno sveikatai.

146
00:06:23,160 --> 00:06:27,159
Įsivaizduokite, kad jums reikia
tų baisių dalykų.

147
00:06:27,160 --> 00:06:30,959
Esu girdėjęs istorijų
kad riestų kojų pirštus.

148
00:06:30,960 --> 00:06:33,279
Įjungę jų savininkus,
šnipinėdamas juos.

149
00:06:33,280 --> 00:06:37,959
Ir kai kurie žmonės kažką daro
su savo robotais

150
00:06:37,960 --> 00:06:40,959
kad jie tikrai
neturėtų daryti.

151
00:06:40,960 --> 00:06:42,159
Ne!

152
00:06:42,160 --> 00:06:44,319
Mm-hm. Taip.

153
00:06:44,320 --> 00:06:47,239
Oi, mums taip pasisekė.

154
00:06:47,240 --> 00:06:52,039
Aš turiu dukteris,
visi mano anūkai ir Džofris.

155
00:06:52,040 --> 00:06:54,319
Ir tu turi...

156
00:06:54,320 --> 00:06:55,799
...Michaelas.

157
00:06:55,800 --> 00:06:57,959
- O Dieve mano.
- Ką?

158
00:06:57,960 --> 00:07:00,439
Ta moteris ten
ką tik pagriebė

159
00:07:00,440 --> 00:07:03,199
jos roboto penį.
PHYLLIS GASPS

160
00:07:03,200 --> 00:07:04,760
Tikrai?

161
00:07:08,320 --> 00:07:09,760
JI DŪSIA

162
00:07:14,600 --> 00:07:16,160
O!

163
00:07:21,760 --> 00:07:23,999
Ar nori pietų
prieš einant?

164
00:07:24,000 --> 00:07:25,879
Ne, ne. Aš pavalgiau. Ačiū.

165
00:07:25,880 --> 00:07:28,559
Žinai, Maiklai, jei būtum
geruose santykiuose,

166
00:07:28,560 --> 00:07:30,280
Aš labai džiaugčiausi už tave.

167
00:07:31,760 --> 00:07:33,759
- Kas tau ant kaklo?
- Hmm?

168
00:07:33,760 --> 00:07:35,279
Tai bėrimas.

169
00:07:35,280 --> 00:07:37,479
O, ne, ne. Tai nieko.

170
00:07:37,480 --> 00:07:39,759
Matyt, tai visiškai
normalus šalutinis poveikis.

171
00:07:39,760 --> 00:07:41,679
Iš ko?

172
00:07:41,680 --> 00:07:43,519
O, aš atlikau keletą klinikinių tyrimų.

173
00:07:43,520 --> 00:07:46,239
Buvo tik penkios dienos.
Tačiau tikrai geri pinigai.

174
00:07:46,240 --> 00:07:47,599
Skamba pavojingai.

175
00:07:47,600 --> 00:07:49,519
Mama, jei tai buvo pavojinga,
ar tikrai manote

176
00:07:49,520 --> 00:07:50,919
Vaistų kompanijos tai padarytų?

177
00:07:50,920 --> 00:07:51,959
TELEFONAS VIBRUOJA

178
00:07:51,960 --> 00:07:52,999
DURŲ ŽIEDAI

179
00:07:53,000 --> 00:07:55,479
Dabar visa priežastis, dėl kurios aš tai padariau, buvo

180
00:07:55,480 --> 00:07:57,799
nes norėjau
nupirkti tau dovaną.

181
00:07:57,800 --> 00:07:59,559
Dabar noriu, kad būtum saugus.

182
00:07:59,560 --> 00:08:03,999
O jei vėl nukrisi.
Aš čia nebūsiu, todėl...

183
00:08:04,000 --> 00:08:05,239
Ne!

184
00:08:05,240 --> 00:08:06,799
- Tu turi man robotą.
- Turiu tau robotą.

185
00:08:06,800 --> 00:08:08,279
Ei! Tu Michaelas Bevanas?

186
00:08:08,280 --> 00:08:10,839
Išimk, prašau.
Aš to nenoriu.

187
00:08:10,840 --> 00:08:12,239
Ji to nori. Įnešk.

188
00:08:12,240 --> 00:08:13,840
Mama, aš jau sumokėjau užstatą.

189
00:08:18,440 --> 00:08:19,720
O!

190
00:08:25,600 --> 00:08:27,320
JI KELNĖJA

191
00:08:28,520 --> 00:08:29,959
Oho!

192
00:08:29,960 --> 00:08:32,359
-
- Jis trapus.

193
00:08:32,360 --> 00:08:35,559
CASS patempimai

194
00:08:35,560 --> 00:08:38,439
Gerai.

195
00:08:38,440 --> 00:08:40,719
Kristus!

196
00:08:40,720 --> 00:08:44,079
JI ĮTEMPIA

197
00:08:44,080 --> 00:08:45,160
Gerai.

198
00:08:47,360 --> 00:08:50,359
Buvau pamiršęs, koks sunkus
šie modeliai yra.

199
00:08:50,360 --> 00:08:52,040
O čia. Leisk man padėti.

200
00:08:53,600 --> 00:08:56,999
Ačiū.
Tai nepaprastai naudinga.

201
00:08:57,000 --> 00:08:58,199
MIKELAS VALYBĖJA GERKLĄ

202
00:08:58,200 --> 00:09:02,759
Sveiki atvykę į savo Ann Droid Z58/100
Pagrindinės priežiūros modelis.

203
00:09:02,760 --> 00:09:05,199
Ją labai lengva valdyti.

204
00:09:05,200 --> 00:09:06,559
Turi keletą pabraižymų ir įbrėžimų.

205
00:09:06,560 --> 00:09:08,919
Juk ji iš anksto mylima.

206
00:09:08,920 --> 00:09:10,399
– Iš anksto mylimas?
– Naudota.

207
00:09:10,400 --> 00:09:12,079
Taip.
CASS JUOKIA

208
00:09:12,080 --> 00:09:15,159
Šiek tiek daugiau nei antra, bet ei,
štai kodėl ji tokia pigi.

209
00:09:15,160 --> 00:09:17,039
Tai buvo labai populiarus modelis
atgal į dieną,

210
00:09:17,040 --> 00:09:18,959
nepaisant kai kurių...

211
00:09:18,960 --> 00:09:20,919
...kažkoks gana katastrofiškas
dantų dygimo klaidos.

212
00:09:20,920 --> 00:09:23,639
Problemos, kurios turi
viskas išspręsta.

213
00:09:23,640 --> 00:09:25,159
JI Šypsosi

214
00:09:25,160 --> 00:09:26,240
Taip!

215
00:09:27,600 --> 00:09:31,439
Gerai, tu turi
sutartis 24 mėn.

216
00:09:31,440 --> 00:09:35,039
Prasideda jūsų 48 valandų bandomasis laikotarpis
kai ją įjungi.

217
00:09:35,040 --> 00:09:38,000
Jūs visiškai negalite turėti sekso
su šiuo modeliu.

218
00:09:39,360 --> 00:09:42,920
- Žinoma.
- Pagaliau aš einu
kad apačioje reikia parašo.

219
00:09:44,040 --> 00:09:48,559
Gerai, miela. Ir ar galiu prašau
irgi tiesiog nusifotografuoti?

220
00:09:48,560 --> 00:09:51,079
Taip, taip. Mama, mama!

221
00:09:51,080 --> 00:09:53,679
O, ne. Tai ne šeima... Gerai.

222
00:09:53,680 --> 00:09:55,159
O!
UŽDUOTĖS SPUSTELĖJIMAI

223
00:09:55,160 --> 00:09:56,599
- Miela.
- Puiku.

224
00:09:56,600 --> 00:09:58,879
Na, mėgaukitės.

225
00:09:58,880 --> 00:10:01,079
Jei turite kokių nors problemų, problemų,

226
00:10:01,080 --> 00:10:03,919
gale yra numeris.

227
00:10:03,920 --> 00:10:08,239
Skambučių centras atidarytas
Šeštadienį nuo 13 iki 14 val.

228
00:10:08,240 --> 00:10:10,999
Štai trečias šeštadienis
kiekvieno mėnesio.

229
00:10:11,000 --> 00:10:12,479
Gražiai praleiskite laiką. Mėgaukitės!

230
00:10:12,480 --> 00:10:13,720
DURYS UŽDAROS

231
00:10:15,520 --> 00:10:17,879
Taigi, jei jums reikia su kuo nors pasikalbėti,

232
00:10:17,880 --> 00:10:21,879
arba ji gali padėti
apsipirkti, valyti.

233
00:10:21,880 --> 00:10:23,839
Kodėl aš negalėjau turėti globėjo?

234
00:10:23,840 --> 00:10:26,359
Ką, žmogus? Jie kainuoja daug pinigų!

235
00:10:26,360 --> 00:10:29,399
O jei nukrisi
jų poilsio dieną?

236
00:10:29,400 --> 00:10:30,839
Tai yra 24/7.

237
00:10:30,840 --> 00:10:33,119
Phyllis sakė, kad jie šnipinėja tave.

238
00:10:33,120 --> 00:10:36,279
Kas atsitiks, jei jie nutekės
mano paskyra?

239
00:10:36,280 --> 00:10:38,519
- PSO?
- Nežinau!

240
00:10:38,520 --> 00:10:43,079
Mama, tai reiškia, kad tu gali
likti savo namuose.

241
00:10:43,080 --> 00:10:44,799
Aš to nenoriu.

242
00:10:44,800 --> 00:10:47,559
Žiūrėk, kaip tu susitvarkysi?
Jūs net nebevairuojate.

243
00:10:47,560 --> 00:10:50,040
TELEFONO SKAMBAI
O, atsiprašau.

244
00:10:52,320 --> 00:10:53,639
Labas, mažute.

245
00:10:53,640 --> 00:10:55,240
Taip, taip, taip. Tik dabar išvyksta.

246
00:10:56,440 --> 00:10:57,640
Taip. Atėjo.

247
00:10:59,840 --> 00:11:01,640
Jai tai patinka. Ji tokia laiminga.

248
00:11:03,400 --> 00:11:05,919
Ech... Kaip tai atrodo?

249
00:11:05,920 --> 00:11:07,520
Ech...

250
00:11:10,320 --> 00:11:12,999
Tai tik moteris su
didžiulės negyvos akys.

251
00:11:13,000 --> 00:11:15,879
Ne, tai nėra geriau
atrodo nei tu.

252
00:11:15,880 --> 00:11:17,800
Tu pati gražiausia
moteris kare...

253
00:11:19,400 --> 00:11:20,759
Sveiki?

254
00:11:20,760 --> 00:11:21,960
Mažute?

255
00:11:24,040 --> 00:11:25,800
Tiesiog pabandyk, mama.

256
00:11:30,200 --> 00:11:31,400
48 valandos.

257
00:11:32,800 --> 00:11:34,840
Iki, mama!

258
00:11:57,280 --> 00:11:59,960
DURŲ ŽIEDAI
Jėzus Kristus!

259
00:12:02,320 --> 00:12:04,080
Kvaila!

260
00:12:14,920 --> 00:12:17,200
O, aš to negaliu!

261
00:12:22,480 --> 00:12:23,879
Ei.

262
00:12:23,880 --> 00:12:25,239
O! Sveiki, Eileen.

263
00:12:25,240 --> 00:12:26,799
Girdėjau, kad nukritai.

264
00:12:26,800 --> 00:12:28,799
Nemačiau taip susijaudinusio Phyllis

265
00:12:28,800 --> 00:12:31,439
nuo Deirdre Taylor
susirgo inksto cista.

266
00:12:31,440 --> 00:12:33,279
nualpau.

267
00:12:33,280 --> 00:12:35,119
Tu visada turėjai
žemas kraujospūdis.

268
00:12:35,120 --> 00:12:36,519
Ačiū.

269
00:12:36,520 --> 00:12:38,559
- Sally mirė.
- Sally Harris?

270
00:12:38,560 --> 00:12:40,639
- Ne, Sally Whittle.
- O.

271
00:12:40,640 --> 00:12:43,679
Sally Harris miršta,
Sally Whittle mirė.

272
00:12:43,680 --> 00:12:44,720
Oi.

273
00:12:46,000 --> 00:12:47,279
Ar tau patinka puodelis?

274
00:12:47,280 --> 00:12:49,759
Na, aš tikrai užsiėmęs.

275
00:12:49,760 --> 00:12:51,399
Žinoma, turiu laiko!

276
00:12:51,400 --> 00:12:54,279
Man 81 metai ir visi mano draugai mirė.

277
00:12:54,280 --> 00:12:56,159
Niekada nesodinsiu šios rožės.

278
00:12:56,160 --> 00:12:57,560
Ak, tiesiog palik.

279
00:12:59,080 --> 00:13:00,479
Gerai padirbėjai, Michael.

280
00:13:00,480 --> 00:13:01,920
O, jis išsikraustė.

281
00:13:03,360 --> 00:13:05,399
Grįžti į kung fu apskretėlę?

282
00:13:05,400 --> 00:13:06,480
Taip.

283
00:13:07,560 --> 00:13:10,319
O, kamuoliukai čia.

284
00:13:10,320 --> 00:13:11,600
Tikriausiai už geriausią.

285
00:13:12,600 --> 00:13:14,799
Jau senokai būti namuose
su mamyte.

286
00:13:14,800 --> 00:13:16,879
Mažasis Normanas Batesas.

287
00:13:16,880 --> 00:13:17,960
spėju, kad taip.

288
00:13:19,720 --> 00:13:22,279
Tiesiog jaučiuosi vieniša.

289
00:13:22,280 --> 00:13:25,239
Visą gyvenimą buvau vienas.
Tai nėra taip blogai.

290
00:13:25,240 --> 00:13:28,959
Nebent mirti per karščio bangą
kaip mano dėdė Nelsonas.

291
00:13:28,960 --> 00:13:31,279
Tuo metu jis buvo toks išsipūtęs
jie jį rado,

292
00:13:31,280 --> 00:13:33,039
jo dydis padvigubėjo -

293
00:13:33,040 --> 00:13:35,399
ir jis nebuvo maudymosi kostiumėlių modelis
pradėti nuo.

294
00:13:35,400 --> 00:13:38,479
- Ei, kas tai?
- O, Michaelas tai gavo už mane

295
00:13:38,480 --> 00:13:40,679
nes jautėsi kaltas
apie išvykimą.

296
00:13:40,680 --> 00:13:42,359
O!

297
00:13:42,360 --> 00:13:43,759
Įjunkime.

298
00:13:43,760 --> 00:13:45,319
Ne, ne, ne, ne!

299
00:13:45,320 --> 00:13:46,919
Eileen, siunčiu atgal.

300
00:13:46,920 --> 00:13:48,679
Vis tiek galite atsiųsti atgal.

301
00:13:48,680 --> 00:13:50,239
Nagi. Ar tau neįdomu?

302
00:13:50,240 --> 00:13:52,279
Ne, iš tikrųjų nesu.

303
00:13:52,280 --> 00:13:54,360
O Eileen!

304
00:14:01,600 --> 00:14:03,920
Jo gale yra mygtukas
galvos.

305
00:14:05,880 --> 00:14:09,279
ROBOTAS PYLIA

306
00:14:09,280 --> 00:14:11,399
Sveiki. Bonjour.

307
00:14:11,400 --> 00:14:13,079
Buongiorno.

308
00:14:13,080 --> 00:14:14,639
Konnichiwa.

309
00:14:14,640 --> 00:14:16,199
Guteno žyma.

310
00:14:16,200 --> 00:14:17,599
Sveiki.

311
00:14:17,600 --> 00:14:20,439
Jūs pasirinkote anglų kalbą.

312
00:14:20,440 --> 00:14:23,719
Dabar pasakyk man savo vardą sakydamas
tai į mano veido skylutes.

313
00:14:23,720 --> 00:14:25,640
Aš negaliu to padaryti, Eileen.

314
00:14:27,040 --> 00:14:28,799
Sue, Sue, Sue.

315
00:14:28,800 --> 00:14:30,399
Malonu susipažinti,

316
00:14:30,400 --> 00:14:32,159
Sue! Sue! Sue!

317
00:14:32,160 --> 00:14:33,679
Mano vardas Ann Droid.

318
00:14:33,680 --> 00:14:37,479
Esu Z58/100 robotų globėjas.

319
00:14:37,480 --> 00:14:39,999
Bet tu gali mane pavadinti
kažkas įsimintinesnio.

320
00:14:40,000 --> 00:14:41,879
Pasakykite vardą, kurio norėtumėte.

321
00:14:41,880 --> 00:14:43,719
Um...

322
00:14:43,720 --> 00:14:47,599
- Linda.
- Labas, Sue! Sue! Sue!

323
00:14:47,600 --> 00:14:50,679
Dabar mano vardas Linda.

324
00:14:50,680 --> 00:14:52,119
Mano sesers vardas.

325
00:14:52,120 --> 00:14:53,719
O, tai nuostabu.

326
00:14:53,720 --> 00:14:56,199
- Nekenčiu savo sesers.
- Ak.

327
00:14:56,200 --> 00:14:58,239
SUE GASPS

328
00:14:58,240 --> 00:14:59,719
Ką tai daro?

329
00:14:59,720 --> 00:15:00,759
Ką tai daro?

330
00:15:00,760 --> 00:15:03,119
- Ką tai daro?
- Nežinau!

331
00:15:03,120 --> 00:15:05,639
O Dieve mano. Ak!

332
00:15:05,640 --> 00:15:06,999
Ką tai daro?

333
00:15:07,000 --> 00:15:09,319
Man į akis patenka lazeriai!

334
00:15:09,320 --> 00:15:15,839
Įspaudas. Įspaudas. Įspaudas.

335
00:15:15,840 --> 00:15:17,439
Tinklainės nuskaitymas baigtas.

336
00:15:17,440 --> 00:15:20,319
Aš įkėliau tavo
visas medicininis profilis.

337
00:15:20,320 --> 00:15:21,719
Maniau, kad tai atsisuko prieš tave.

338
00:15:21,720 --> 00:15:24,159
Maniau, kad tai bando
padegk savo smegenis.

339
00:15:24,160 --> 00:15:25,319
Teisingai.

340
00:15:25,320 --> 00:15:27,559
Geriausia grįžti į parduotuvę.

341
00:15:27,560 --> 00:15:28,759
Nedaryk!

342
00:15:28,760 --> 00:15:30,759
Nepalikite manęs su tuo vienos.

343
00:15:30,760 --> 00:15:33,719
Negaliu čia likti
ir žaisti su savo robotu.

344
00:15:33,720 --> 00:15:34,959
Turiu grįžti į darbą.

345
00:15:34,960 --> 00:15:37,000
Rašykite man, jei tai pradės jus pulti.

346
00:15:47,840 --> 00:15:50,639
Aš tiesiog nenoriu būti
savarankiškai su juo.

347
00:15:50,640 --> 00:15:51,719
Tai baisu!

348
00:15:51,720 --> 00:15:53,879
Aš turiu galvoje, pažiūrėk.

349
00:15:53,880 --> 00:15:55,519
kas tai?

350
00:15:55,520 --> 00:15:56,759
O!

351
00:15:56,760 --> 00:15:59,159
Radau jį aukose.
kaip tu manai?

352
00:15:59,160 --> 00:16:00,199
Sveiki, Sue. Tau viskas gerai?

353
00:16:00,200 --> 00:16:01,959
Negaliu su tavimi pasikalbėti
kad tau ant galvos.

354
00:16:01,960 --> 00:16:03,719
Tomai, tu atrodai kaip idiotas.

355
00:16:03,720 --> 00:16:04,959
Hmm.

356
00:16:04,960 --> 00:16:07,119
Sue ką tik gavo robotą.
Ji to išsigandusi.

357
00:16:07,120 --> 00:16:08,759
Oho!

358
00:16:08,760 --> 00:16:13,239
Neturėjau supratimo, kad androidai
vis dar buvo naudojami!

359
00:16:13,240 --> 00:16:16,159
Maniau, kad buvome priversti
juos nutraukti.

360
00:16:16,160 --> 00:16:20,399
Roxy, ar norėtum pasikalbėti
į senovinį robotą?

361
00:16:20,400 --> 00:16:22,599
- Ai?
- Tikrai taip.

362
00:16:22,600 --> 00:16:24,039
Taip. Na, pirmyn!

363
00:16:24,040 --> 00:16:25,480
METALINIS KLARŠĖJIMAS

364
00:16:28,080 --> 00:16:29,279
Sveiki!

365
00:16:29,280 --> 00:16:30,759
Aš Roxy.

366
00:16:30,760 --> 00:16:32,679
Padedu Tomui.

367
00:16:32,680 --> 00:16:35,279
Sveiki! Aš esu Linda.

368
00:16:35,280 --> 00:16:37,519
Aš padedu Sue! Sue! Sue!

369
00:16:37,520 --> 00:16:39,639
Malonu susipažinti, Linda.

370
00:16:39,640 --> 00:16:41,360
Malonu susipažinti, Roxy.

371
00:16:42,360 --> 00:16:43,799
Man patinka tavo viršus.

372
00:16:43,800 --> 00:16:45,439
Ačiū, Linda.

373
00:16:45,440 --> 00:16:47,479
Ji priklauso Tomo žmonai.

374
00:16:47,480 --> 00:16:49,279
Ji mirusi.

375
00:16:49,280 --> 00:16:52,439
Jis paguodžia mane dėvint
jos drabužiai.

376
00:16:52,440 --> 00:16:55,039
Galbūt dar pasimatysime...

377
00:16:55,040 --> 00:16:57,719
...atsitiktinės socialinės sąveikos.

378
00:16:57,720 --> 00:16:59,719
Aš tuo džiaugčiausi.

379
00:16:59,720 --> 00:17:02,559
Bet mane siunčia atgal.

380
00:17:02,560 --> 00:17:04,599
Sue! Sue! Sue!

381
00:17:04,600 --> 00:17:07,279
...mano, kad aš ją nužudysiu.

382
00:17:07,280 --> 00:17:09,160
Ar ketini ją nužudyti, Linda?

383
00:17:10,280 --> 00:17:11,439
Taip.

384
00:17:11,440 --> 00:17:13,359
Aš taip pat ketinu nužudyti Tomą.

385
00:17:13,360 --> 00:17:14,959
aš juokauju.

386
00:17:14,960 --> 00:17:16,439
Aš irgi juokauju.

387
00:17:16,440 --> 00:17:18,239
Ji tavęs neįskaudins.

388
00:17:18,240 --> 00:17:20,599
Esu tikras, kad jie sutvarkė
visa tai lauk.

389
00:17:20,600 --> 00:17:23,239
Manau, kad Roxy labai padeda.

390
00:17:23,240 --> 00:17:24,439
Oi.

391
00:17:24,440 --> 00:17:26,199
Neįsivaizduoju gyvenimo be jos.

392
00:17:26,200 --> 00:17:28,479
Jūs turėsite eiti namo
tam tikru momentu, Sue.

393
00:17:28,480 --> 00:17:30,199
Uždarysiu po dešimties minučių.

394
00:17:30,200 --> 00:17:35,159
Liepkite Lindai likti savo kambaryje,
jei jaučiatės nepatogiai.

395
00:17:35,160 --> 00:17:36,200
gerai.

396
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
Eime, Linda. Mes einame.

397
00:17:43,680 --> 00:17:44,999
Aš to neperku.

398
00:17:45,000 --> 00:17:47,839
Šildomos monofoninės šlepetės
pagerinti kraujotaką,

399
00:17:47,840 --> 00:17:51,319
padidinti kraujotaką, taisyti
raiščių, kaulų ir audinių pažeidimas.

400
00:17:51,320 --> 00:17:52,760
Gerai tada.

401
00:17:54,880 --> 00:17:57,080
Aš neperku akinių nuo saulės.

402
00:17:59,560 --> 00:18:01,679
Gerai. Tai bus 80 svarų.

403
00:18:01,680 --> 00:18:02,999
Kiek?!

404
00:18:03,000 --> 00:18:04,759
Gerai, trys.

405
00:18:04,760 --> 00:18:07,399
Aš nežinau vertės
nieko šioje parduotuvėje.

406
00:18:07,400 --> 00:18:11,320
Lakme, gėlių duetas
pateikė Delibes

407
00:18:17,800 --> 00:18:20,759
GALĖJA SIGNALAS
Pavojus, pavojus, pavojus!

408
00:18:20,760 --> 00:18:23,559
- Pavojus, pavojus!
- Linda, nustok! Sustabdyk!

409
00:18:23,560 --> 00:18:26,119
Tu turėtum pasilikti
Mykolo kambaryje!

410
00:18:26,120 --> 00:18:28,359
Užmigti vonioje
gali būti mirtina.

411
00:18:28,360 --> 00:18:31,999
Ikoniška dainininkė Whitney Houston
tragiškai mirė...

412
00:18:32,000 --> 00:18:33,599
Dėl Dievo meilės! Aš nuogas!

413
00:18:33,600 --> 00:18:35,039
Taip.

414
00:18:35,040 --> 00:18:37,199
Matau didžiąją dalį tavo dešinės krūties

415
00:18:37,200 --> 00:18:39,199
o tavo mons pubis viršus.

416
00:18:39,200 --> 00:18:41,679
Jūsų nuogas kūnas nėra problema
už mane.

417
00:18:41,680 --> 00:18:43,359
Bet man tai yra problema.

418
00:18:43,360 --> 00:18:45,359
Niekas nematė manęs nuogos nuo Deivio!

419
00:18:45,360 --> 00:18:47,759
Štai drabužiai tavo nuogumui.

420
00:18:47,760 --> 00:18:50,519
Ne, ne! Tai kašmyras! Ne...

421
00:18:50,520 --> 00:18:52,239
...sušlapink!

422
00:18:52,240 --> 00:18:53,999
Atrodai piktas.

423
00:18:54,000 --> 00:18:56,319
Praskaidrinu nuotaiką humoru.

424
00:18:56,320 --> 00:18:58,559
Kodėl spurga atiteko
odontologas?

425
00:18:58,560 --> 00:19:00,439
Tik pyk, Linda!

426
00:19:00,440 --> 00:19:02,719
Kur norėtum, kad aš
pyktis?

427
00:19:02,720 --> 00:19:05,799
Eik į kambarį, kurį tau sakiau
likti viduje.

428
00:19:05,800 --> 00:19:07,759
Tik, pasilik ten!

429
00:19:07,760 --> 00:19:12,160
Aš tik noriu ramaus vakaro viena,
žiūri televizorių!

430
00:19:15,360 --> 00:19:16,680
O...!

431
00:19:18,240 --> 00:19:19,639
O...

432
00:19:19,640 --> 00:19:21,399
- Spurga nukeliavo pas odontologą...
- O!

433
00:19:21,400 --> 00:19:22,879
...nes reikėjo įdaro.

434
00:19:22,880 --> 00:19:24,200
Nusipyk!

435
00:19:28,440 --> 00:19:31,119
-
– Šios savaitės užduotis – viskas
apie naudojimąsi savo gyvenimu,

436
00:19:31,120 --> 00:19:34,759
ir aš žinau, kad turiu tobulą
receptą padaryti įspūdį lordui Cukrai.

437
00:19:34,760 --> 00:19:37,359
Aš būsiu jo kitas
verslo partneris, patikėk manimi.

438
00:19:37,360 --> 00:19:39,119
Pirmąjį milijoną uždirbau iki 25 metų...

439
00:19:39,120 --> 00:19:41,840
TELEFONO SKAMBAI

440
00:19:44,080 --> 00:19:45,200
O!

441
00:19:54,440 --> 00:19:55,840
O Dieve.

442
00:19:57,240 --> 00:19:58,999
Kas atsitiko?

443
00:19:59,000 --> 00:20:01,039
Suklupote ir susitrenkėte galvą.

444
00:20:01,040 --> 00:20:03,239
Aš įvertinau tave kaip sumuštą,

445
00:20:03,240 --> 00:20:05,359
su raiščių pažeidimu kakle.

446
00:20:05,360 --> 00:20:06,400
Oi.

447
00:20:07,960 --> 00:20:09,639
O...

448
00:20:09,640 --> 00:20:12,599
Paskutinis dalykas, kurį prisimenu...

449
00:20:12,600 --> 00:20:15,159
...linkteliu į užduotį kepyklėlėje.

450
00:20:15,160 --> 00:20:19,119
Taip, lordas Sugar pasakė nesėkmę
užduotis teko Kevinui.

451
00:20:19,120 --> 00:20:21,759
Kevinas. O, jis buvo priekabiautojas.

452
00:20:21,760 --> 00:20:24,399
Kevinas sakė, kad tai buvo didelė klaida,

453
00:20:24,400 --> 00:20:27,039
ir palinkėjo jiems didžiausios sėkmės.

454
00:20:27,040 --> 00:20:29,039
Tačiau jis neatrodė nuoširdus.

455
00:20:29,040 --> 00:20:30,519
suklupau.

456
00:20:30,520 --> 00:20:33,639
Taip, ant šildomos monofoninės šlepetės
Sakiau pirkti.

457
00:20:33,640 --> 00:20:35,159
Ponia Bevan.

458
00:20:35,160 --> 00:20:36,959
Dar vienas ruduo? Ak!

459
00:20:36,960 --> 00:20:39,319
Aš nenukritau.

460
00:20:39,320 --> 00:20:40,999
Aš suklupau!

461
00:20:41,000 --> 00:20:45,399
Virš šildomos monofoninės šlepetės, kad
šis IDIOTAS reikalavo, kad gaučiau.

462
00:20:45,400 --> 00:20:47,359
Na, aš siunčiu ją atgal.

463
00:20:47,360 --> 00:20:48,919
Aš to nedaryčiau.

464
00:20:48,920 --> 00:20:50,799
Tu negali manęs čia laikyti!

465
00:20:50,800 --> 00:20:53,119
Turiu sūnų. Aš gyvenu ne vienas!

466
00:20:53,120 --> 00:20:55,559
Dabar aš žinau, kad tai netiesa,

467
00:20:55,560 --> 00:20:58,279
nes Linda viską paaiškino
apie tavo situaciją

468
00:20:58,280 --> 00:21:00,039
kai atvyksi.

469
00:21:00,040 --> 00:21:01,879
Tu kvailas durnas.

470
00:21:01,880 --> 00:21:06,559
Ponia Bevan, šita kvaila
priežastis, kodėl aš tave atleidžiu.

471
00:21:06,560 --> 00:21:08,119
Oi...

472
00:21:08,120 --> 00:21:10,559
Atsiprašau, Linda.
Ačiū... labai ačiū.

473
00:21:10,560 --> 00:21:12,359
-
- Kvailas durnas.

474
00:21:12,360 --> 00:21:16,319
Dabar atsisiunčiau visas jūsų namų priežiūros priemones
informacija apie Lindą.

475
00:21:16,320 --> 00:21:18,159
Taigi, galite eiti namo.

476
00:21:18,160 --> 00:21:19,879
Ji puikiai dirba.

477
00:21:19,880 --> 00:21:21,120
Mm...

478
00:21:37,720 --> 00:21:38,880
Oi.

479
00:21:54,760 --> 00:21:56,599
Ne, manoji yra žalia.

480
00:21:56,600 --> 00:21:58,359
Violetinė yra Michaelo.

481
00:21:58,360 --> 00:21:59,759
Ne, tai buvo Deivio.

482
00:21:59,760 --> 00:22:01,759
Ar norėtum, kad mesčiau
tai atlaisvinti vietos?

483
00:22:01,760 --> 00:22:04,280
Ne! Ne, nieko nelieskite!

484
00:22:06,720 --> 00:22:09,919
Nuskaitydami tinklainę,
Aš išmatau tavo dopaminą

485
00:22:09,920 --> 00:22:11,439
ir endorfinų lygį.

486
00:22:11,440 --> 00:22:13,319
Tu liūdi.

487
00:22:13,320 --> 00:22:14,879
Muzika gali pagerinti jūsų nuotaiką.

488
00:22:14,880 --> 00:22:16,119
MUZIKA SKAMBAUJA

489
00:22:16,120 --> 00:22:17,439
♪ Jei to nebūtų buvę
Medvilnės akis Džo

490
00:22:17,440 --> 00:22:18,879
♪ Seniai buvau vedęs
prieš laiką... ♪

491
00:22:18,880 --> 00:22:20,119
TELEFONO SKAMBAI

492
00:22:20,120 --> 00:22:22,079
Ne, ne. Tai Maiklas. Išjunkite.

493
00:22:22,080 --> 00:22:23,319
Sveiki?

494
00:22:23,320 --> 00:22:24,759
Mama! Mama, ar tau viskas gerai? aš tiesiog...

495
00:22:24,760 --> 00:22:26,359
Ką tik mačiau jūsų praleistus skambučius.

496
00:22:26,360 --> 00:22:27,559
O, aš suklupau.

497
00:22:27,560 --> 00:22:28,959
O, dar vienas ruduo?

498
00:22:28,960 --> 00:22:30,439
Ne, aš suklupau.

499
00:22:30,440 --> 00:22:32,279
Dėl to kaltas tas idiotas robotas.

500
00:22:32,280 --> 00:22:34,679
Ji primygtinai reikalavo mane gauti
monofoninė šlepetė.

501
00:22:34,680 --> 00:22:35,959
Pasakyk jam.

502
00:22:35,960 --> 00:22:38,079
Mono šlepetės buvo mano idėja.

503
00:22:38,080 --> 00:22:39,559
Kas yra monofoninės šlepetės?

504
00:22:39,560 --> 00:22:41,719
Sukurta pėdoms priglausti
grynoje palaimoje,

505
00:22:41,720 --> 00:22:44,159
monofoninė šlepetė gali pasigirti
prabangus vilnos audinys

506
00:22:44,160 --> 00:22:46,599
kad jaučiasi nenugalimai
minkštas ir jaukus.

507
00:22:46,600 --> 00:22:48,559
Skamba švelniai ir jaukiai.

508
00:22:48,560 --> 00:22:51,599
Ji paguldė mane į ligoninę
su raiščių pažeidimu!

509
00:22:51,600 --> 00:22:53,479
Ir lengvas smegenų sukrėtimas!

510
00:22:53,480 --> 00:22:55,519
Tai tiesiog skamba kaip nelaimingas atsitikimas.

511
00:22:55,520 --> 00:22:57,759
Tai geras darbas
tu buvai ne vienas.

512
00:22:57,760 --> 00:22:59,999
Mama, prašau apsvarstyti galimybę ją pasilikti.

513
00:23:00,000 --> 00:23:01,359
O...!

514
00:23:01,360 --> 00:23:04,480
Kodėl niekas negali suprasti?!

515
00:23:09,880 --> 00:23:12,120
Aš jo pasiilgau!

516
00:23:14,520 --> 00:23:15,840
aš...

517
00:23:18,600 --> 00:23:21,160
-
- Pasiilgau... pasiilgau jo
kas...

518
00:23:22,560 --> 00:23:24,879
...kasdien.

519
00:23:24,880 --> 00:23:26,319
O...

520
00:23:26,320 --> 00:23:28,319
Gerai, gerai, gerai. Žiūrėk, aš...

521
00:23:28,320 --> 00:23:30,599
Užsisakysiu rytdienai.

522
00:23:30,600 --> 00:23:31,760
Gerai.

523
00:23:33,520 --> 00:23:35,639
Na, iki pasimatymo.

524
00:23:35,640 --> 00:23:37,760
Taip, žinoma. Gerai. Iki, mama.

525
00:23:42,400 --> 00:23:44,960
GEARS WHIR

526
00:23:49,040 --> 00:23:50,879
Ar norėtum pasikalbėti?

527
00:23:50,880 --> 00:23:52,720
Kalbėjimas gerina psichinę sveikatą.

528
00:23:53,840 --> 00:23:56,759
- Tu esi robotas.
– Taip, aš esu robotas.

529
00:23:56,760 --> 00:23:58,120
SUE IŠKVĖPJA

530
00:23:59,800 --> 00:24:01,480
Tik atrodo...

531
00:24:02,960 --> 00:24:05,920
...visko mano gyvenime buvo
atimta.

532
00:24:07,760 --> 00:24:09,120
Deivas dingo.

533
00:24:10,520 --> 00:24:12,040
Maiklas liko.

534
00:24:13,760 --> 00:24:15,640
Aš neturiu anūkų.

535
00:24:17,480 --> 00:24:21,599
Netrukus prarasiu nepriklausomybę,
ir tada...

536
00:24:21,600 --> 00:24:24,319
...turbūt prarasiu rutuliukus.

537
00:24:24,320 --> 00:24:26,279
Galiu padėti surasti jūsų rutuliukus.

538
00:24:26,280 --> 00:24:27,759
Cha!

539
00:24:27,760 --> 00:24:29,360
SUE JUOKIA

540
00:24:33,040 --> 00:24:35,559
aš ne...

541
00:24:35,560 --> 00:24:39,280
...žinok, kaip aš tai padarysiu
paskutinis truputis...

542
00:24:41,120 --> 00:24:42,759
...vienas.

543
00:24:42,760 --> 00:24:46,920
Bet kad ir koks gyvenimas man beliktų...

544
00:24:48,560 --> 00:24:52,640
...nenoriu jo išleisti
su robotu.

545
00:24:53,920 --> 00:24:56,279
Žinau, kad tu nesupranti.

546
00:24:56,280 --> 00:24:57,920
Niekas nedaro.

547
00:25:03,640 --> 00:25:05,920
Esu atleistas, kaip ir Kevinas.

548
00:25:08,360 --> 00:25:13,000
Ačiū už šią galimybę,
ir linkiu kuo didžiausios sėkmės.

549
00:25:14,000 --> 00:25:16,960
Priešingai nei Kevinas, aš esu nuoširdus.

550
00:25:31,280 --> 00:25:33,159
SUĖJAS

551
00:25:33,160 --> 00:25:35,319
Tu skambi kaip
tu kovoji.

552
00:25:35,320 --> 00:25:37,599
Ar tavo galva įstrigo viduje
megztinis?

553
00:25:37,600 --> 00:25:39,519
Ne, aš galiu susitvarkyti pats!

554
00:25:39,520 --> 00:25:42,159
Nesidrovėkite,
Sue! Sue! Sue!

555
00:25:42,160 --> 00:25:45,439
Aš jau mačiau tavo mons pubis.

556
00:25:45,440 --> 00:25:47,279
O...

557
00:25:47,280 --> 00:25:50,320
Tiesiog palik mane ramybėje, Linda!

558
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
O...!
SUE GRUMBLES

559
00:26:18,560 --> 00:26:21,120
Tik Tu
pateikė Yazoo

560
00:26:22,480 --> 00:26:24,279
Pradėkite paiešką.

561
00:26:24,280 --> 00:26:27,479
Kaip nustoti jaustis liūdnai
apie mirusį vyrą.

562
00:26:27,480 --> 00:26:30,599
♪ Žvelgiant iš lango viršuje

563
00:26:30,600 --> 00:26:32,399
♪ Tai tarsi meilės istorija... ♪

564
00:26:32,400 --> 00:26:33,919
Iš naujo paleiskite paiešką.

565
00:26:33,920 --> 00:26:36,799
Kodėl žmonės liūdi, kai gyvenimas baigiasi?

566
00:26:36,800 --> 00:26:39,519
♪ Grįžau tik vakar

567
00:26:39,520 --> 00:26:42,519
♪ Aš tolstu toliau

568
00:26:42,520 --> 00:26:45,559
♪ Noriu, kad būtum šalia manęs

569
00:26:45,560 --> 00:26:47,119
♪ Viskas, ko man reikėjo... ♪

570
00:26:47,120 --> 00:26:48,639
Iš naujo paleiskite paiešką.

571
00:26:48,640 --> 00:26:51,199
Kokia yra žmogaus gyvenimo prasmė?

572
00:26:51,200 --> 00:26:54,679
♪ Viskas, ko man reikia, yra dar viena diena

573
00:26:54,680 --> 00:26:58,559
♪ Ir viskas, ką aš kada nors žinojau

574
00:26:58,560 --> 00:27:00,160
- ♪ Tik tu...
-♪

575
00:27:10,840 --> 00:27:12,160
Linda.

576
00:27:21,640 --> 00:27:23,280
TELEFONO SKAMBAI

577
00:27:24,200 --> 00:27:26,080
Linda, laikas!

578
00:27:28,440 --> 00:27:29,919
- Labas.
- Labas.

579
00:27:29,920 --> 00:27:32,039
- Nori grąžinti savo robotą?
- Taip, prašau.

580
00:27:32,040 --> 00:27:34,479
Taip, štai koks teismas
laikotarpis yra skirtas, žinote.

581
00:27:34,480 --> 00:27:35,959
Jie ne kiekvienam.

582
00:27:35,960 --> 00:27:37,319
Sue! Sue! Sue!

583
00:27:37,320 --> 00:27:39,999
Jūsų kita skausmo malšinimo dozė
reikia vartoti vaistus

584
00:27:40,000 --> 00:27:42,239
- po pietų.
- O, teisingai. Ačiū.

585
00:27:42,240 --> 00:27:44,800
Gerai tada. Eik tu.

586
00:27:49,200 --> 00:27:52,959
Jūsų pietūs yra orkaitėje -
rupūžė duobėje, tavo mėgstamiausia.

587
00:27:52,960 --> 00:27:55,439
Iš kur tu tai žinai
buvo mano mėgstamiausia?

588
00:27:55,440 --> 00:27:58,439
Jūs turėjote didžiulį dopamino šuolį
kai pamatei juos šaldiklyje.

589
00:27:58,440 --> 00:27:59,999
O, tai tikras plepukas.

590
00:28:00,000 --> 00:28:02,519
Tikiuosi surasi laimę,
Sue! Sue! Sue!

591
00:28:02,520 --> 00:28:04,759
Ei, tu neturi drėgnų servetėlių,
ar tu?

592
00:28:04,760 --> 00:28:06,880
Visose rankose yra purvo.

593
00:28:09,000 --> 00:28:10,799
Jūs pasodinote...

594
00:28:10,800 --> 00:28:12,359
...mano rožė.

595
00:28:12,360 --> 00:28:14,959
Tu pasiilgai Dovydo, o Deividas mirė.

596
00:28:14,960 --> 00:28:17,599
Tai yra Davidas Rose
pagerbti mirusį Dovydą,

597
00:28:17,600 --> 00:28:19,599
purpurinio chalato savininkas.

598
00:28:19,600 --> 00:28:21,239
tai tiesa.

599
00:28:21,240 --> 00:28:22,679
suprantu...

600
00:28:22,680 --> 00:28:24,399
Sue! Sue! Sue!

601
00:28:24,400 --> 00:28:28,399
...tai nebuvo robotas, kuriuo turėjai būti
dalinkitės likusiu savo gyvenimu.

602
00:28:28,400 --> 00:28:30,280
Deividas buvo miręs.

603
00:28:32,800 --> 00:28:34,439
Linda...

604
00:28:34,440 --> 00:28:36,120
...išlipk iš dėžės.

605
00:28:37,360 --> 00:28:39,080
Noriu, kad pasiliktum.

606
00:28:41,240 --> 00:28:42,759
Aš persigalvojau.

607
00:28:42,760 --> 00:28:44,319
Taip, žinau. Aš klausiausi.

608
00:28:44,320 --> 00:28:46,439
Tokiu atveju aš tiesiog
reikia tavo parašo.

609
00:28:46,440 --> 00:28:48,439
Miela.

610
00:28:48,440 --> 00:28:51,959
O dabar ar galiu nufotografuoti?

611
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Taip. Supratau.

612
00:28:58,120 --> 00:28:59,920
Ačiū... ačiū.

613
00:29:01,240 --> 00:29:04,039
Ar žinojai, kad rupūžė duobėje
ar ne iš rupūžių?

614
00:29:04,040 --> 00:29:05,240
Aš padariau.